Merhaba - Willkommen

Internet sitemizin bu bölümünde size diyabet hakkındaki bilinmesi gerekenlerin bir özetinin Türkçe tercümesini sunuyoruz. Diyabet hakkındaki metinlerin Türkçeye tercüme edilmesinin amacı Almanya''da yaşayan Türk diyabet hastalarına ana dillerinde bilgi alma imkanını sağlamaktır.
Çünkü tedaviyi doğru uygulayabilmek için en önemli ilk şart onu doğru anlamaktır. Diabetes-world, yabancı dilde olan sayfaları dahil bütün sayfalarında yüksek kaliteye önem verdiği için, önce sayfaların sadece bir kısmı tercüme edildi ve daha sonra kontrol edildi. Eğer bu tercümeler iyi rağbet görürlerse -tabii ki bunu umut ediyoruz- ve tarafınızdan sıkça kullanılırlarsa, o zaman, zaman içerisinde kademe kademe sitemizdeki bütün metinlerin, servislerin ve de diğer interaktif hizmetlerin Türkçe tercümesini sunacağız. Bu konudaki sorularınızı veya fikirlerinizi lütfen redaktion@diabetes-world.net adresine gönderin.

diabetes-world.net-Team

Merhaba – Willkommen

In diesem Teil unseres Portals präsentieren wir Ihnen einen Querschnitt durch die wichtigsten Bereiche rund um das Thema Diabetes in türkischer Sprache. Die Übersetzung der Artikel soll türkischsprachigen Patienten in Deutschland den Zugang zu einem Informationsangebot in ihrer Muttersprache ermöglichen. Denn um eine Therapie richtig umzusetzen, muss man sie auch verstehen können.
Da diabetes-world einen hohen Qualitätsanspruch an alle Seiten hat, auch an die in einer fremden Sprache, wurde zunächst nur ein Teil des Gesamtangebotes übersetzt und qualitätsgeprüft. Wenn dieser Bereich Ihren Zuspruch findet und - was wir natürlich hoffen - von Ihnen fleißig genutzt wird, werden wir im nächsten Schritt Stück für Stück alle Artikel, Services und interaktiven Tools auch in türkischer Sprache anbieten. Ihre Fragen und Anregungen senden Sie bitte an redaktion@diabetes-world.net .

Ihr diabetes-world.net-Team